Від цієї історії не залишилося світлин для музею. Хіба що нотні листки та свідоцтво про шлюб, і незвичайна історія, яку одного разу передала в Україну аташе з культури Посольства Аргентинської Республіки. Виявляється, знамените аргентинське танго «Gitana Rusa» (Руська циганка) створив уманчанин Шевель Ізраїлевич Жадан (1890-1941).
Днями facebook спільнота «Умань історична» підняла цікаву тему про трагічну долю уманського композитора і тріумф його твору.
Будинок в Умані, де жив Шевель (Савелій) Жадан
Проникливе танго про руську циганку, яка розшукує свого козака, який затонув у Дону, багато років користувалося надзвичайною популярністю в Аргентині. Його й сьогодні можна почути у ресторанчиках Буенос-Айреса.
По краплинках із багатьох джерел вдалося встановити, що танго «Твої очі» з присвятою «Для прекрасної Селії» створив у 1940 році уманчанин Шевель (Савелій) Жадан вчитель музики, який жив по вулиці Костельна, 5. Це танго мало бути весільним подарунком для сина Савелія ― Миті (Деметрія) і його нареченої Селії, які жили в Буенос-Айресі.
Перша дружина Савелія (мати Деметрія) виїхала з України відразу після народження хлопчика і в Аргентині вдало вийшла заміж за дипломата. Влаштувавшись, жінка викликала до себе сина. У 1924 (або 1922) році Савелій відпустив 11-річного хлопчика самого в довгу подорож через океан і той успішно її подолав, зустрівшись з матір’ю. Хлопчик отримав гарну освіту і став журналістом (за іншими джерелами — банкіром), а на весілля батько подарував йому п’ять листків нотного паперу з записаним танго «Твої очі».
Поки лист з нотами дійшов до адресата, швидше за все, на той час Савелій Жадан вже загинув у горнилі нацистського Холокосту, як і тисячі інших уманських євреїв. У 1941 році Деметріо, зрозумівши, що батька вже немає в живих, передав ноти своєму колезі ― поету Орасіо Бастерра «Сангінетті», який переписав текст уманського танго на іспанський лад і знайшов для нього перших виконавців.
У 1942-му році вперше публічно цей твір виконав уругвайський співак Луїс Мендоса, музику в аргентинському стилі підправив бандонеоніст Хуан Санчес Горьо. Він і зареєстрував танго під своїм ім'ям і з новою назвою «Gitana rusa».
P.S. Блогер Вадим Василенко дослідив, що молодший син Савелія (брат Деметрія по батькові) Жадан Ізраїль Савелійович 1913 р.н. був санінструктором, поранений 17 січня 1943 року під час наступу на Донбас в районі Гуково. Помер від ран у шпиталі міста Камишин у квітні 1943 р., у віці 20 років.
