Французька є однією з найпопулярніших і швидкозростаючих мов в світі. За межами Європи ви також можете почути мову майже на всіх континентах, включаючи Африку, Північну Америку, Південну Америку і навіть Карибський басейн. Це офіційна мова в 29 країнах, процедурна мова для Європейського Союзу (ЄС) і єдина мова, що використовується для обговорення в Суді ЄС.
Офіційне число людей, що розмовляють французькою мовою, становить близько 300 мільйонів чоловік, включаючи носіїв мови, тих, хто розмовляє французькою мовою як другою мовою, і безліч французьких діалектів.
Де розмовляють французькою мовою?
- Франція
- Бельгія
- Бенін
- Буркіна-Фасо
- Бурунді
- Камерун
- Канада
- Чад
- Кот-д'Івуар
- Демократична Республіка Конго
- Джібуті
- Екваторіальна Гвінея
- Гаїті
- Люксембург
- Мадагаскар
- Малі
- Монако
- Нігер
- Руанда
- Сенегал
- Сейшельські острови
- Швейцарія
- Того
- Вануату
Як французька стала офіційною мовою Франції
Хоча мільйони людей розмовляють французькою мовою по всьому світу, ви знайдете багато відмінностей між різними країнами. Щоб зрозуміти чому, ви повинні бути знайомі з історією мови. Французький, як ми знаємо, колись був винятковою мовою еліти в Парижі, де тільки три мільйони з 25 мільйонів французів говорили на паризькому французькому як на своїй рідній мові. У більшості інших регіонів Франції були свої мови і діалекти, що робило спілкування практично неможливим. Тільки після французької революції 1789 року французькі королі вирішили застосувати французький в якості офіційної мови. Французька мова незабаром поширився в сусідні європейські країни, включаючи Бельгію, Швейцарію і Люксембург.
Французькі діалекти в Європі
Європейський французький можна розбити на два основних діалекти:
- На мові д'ойля кажуть в північних і центральних регіонах, включаючи Бельгію. Одним з найпопулярніших діалектів був французький, на якому говорили в Іль-де-Франс (паризький регіон). Це стало стандартним французькою мовою, який викладається сьогодні.
- На окситанській мові говорять в основному в південних регіонах, включаючи Швейцарію.
Французький Подорож в Північній Америці
На початку 16 століття французи подорожували через Атлантику в Східну Канаду. Звичайно, колись Франція володіла землею в Сполучених Штатах, яка становила 827 000 квадратних миль на захід від річки Міссісіпі, яка була продана в рамках покупки Луїзіани за 15 мільйонів доларів. На сьогоднішній день в цьому регіоні ви все ще знайдете населення, що розмовляють французькою та креольською в Луїзіані. На французькій також розмовляють на карибському острові Гаїті, де використовується суміш французького і гаїтянського креольського.
Відмінності між канадським французьким і європейським французьким
На французькій сьогодні говорять близько 7,3 мільйона канадців, причому майже 85% з них живуть в Квебеку. Проте, існують відмінності у вимові, лексиці і граматиці між мовами, якими розмовляють в Канаді і Європі. Перші французькі поселенці прибули до Канади в 17 і 18 століттях. Час і відстань означали природну ізоляцію між двома країнами. Зміни в мові, які відбулися в Європі після цього часу, не завжди перетинали Атлантику. В результаті у канадської французької мови є багато більш старих вимов і помітно різний акцент. У багатьох випадках жіночий і чоловічий варіанти змінюються. У Квебеку кажуть, що une робота, а un робота у Франції. Канадський французький також має тенденцію бути більш неформальним, використовуючи «ту» замість більш формального «vous». Порядок слів у реченні також може бути іншим.
Регіональні французькі діалекти в Африці
Ви знайдете найбільшу кількість мовців французької мови в Африці. Фактично, до 2050 року на континенті проживатиме близько 80% франкомовних країн. Існує багато відмінностей у французькій вимові, лексиці і граматиці від регіону до регіону, оскільки спікери сильно запозичують зі своїх власних африканських культур.
Багато країн Північної Африки також в значній мірі запозичують арабську мову, що вплинуло на словниковий запас, вимову і граматику французької мови, якою розмовляють в цих регіонах. Багато арабських слів часто використовують у французьких пропозиціях і навпаки. У Центральній Африці, перш за все в Демократичній Республіці Конго, є ще один тип французької мови, який був перенесений Бельгією. Хоча французька мова є офіційною мовою в Конго, вона співіснує з приблизно 242 іншими місцевими мовами.
для глядачів усього світу
Переклад документа на французьку мову або з французької мови для аудиторії по всьому світу - не завжди просте питання. Це вимагає професіоналів, які розуміють унікальні відмінності і регіональний вплив, які складають французьку мову в кожній країні. В ALTA наша мережа носіїв мови, які говорять по-французьки, може допомогти вам донести ваші повідомлення і послуги, зберігаючи цілісність вашого бренду, незалежно від того, де він буде розміщений. Бюро перекладів Glebov надає переклади на французьку мову для широкого спектра галузей та проектів, включаючи бізнес, охорону здоров'я, юриспруденцію, маркетинг, рекламу, управління персоналом і технічній області.
